Thursday, 24 January 2013

Il raid di D’Ieteren e il “mistero” del maggiolino coloniale (8) / The raid of D’Ieteren and the "mystery" of the colonial Beetle (8)


Un aggiornamento sulla vicenda del maggiolino coloniale.

Brian Screaton, l’autore dell’articolo pubblicato su AirMighty, ha avuto l’amabilitá di analizzare le mie osservazioni; in attesa di ulteriori sviluppi, ha inviato una precisazione molto pertinente che condivido:

‘Una cosa é certa, Charlotte van Marke de Lummen non era la figlia di Gabrielle. Questo é un errore comune, e sono a conoscenza dellárticolo che mi hai mandato. Posso affermare con sicurezza che lei e suo marito, Jean-Louis, erano di fatto buoni amici di Pierre D'Ieteren della famiglia D'Ieteren in generale. Nel 1956 Jean-Louis divenne “Direttore Tecnico”della societa’ e, a partire dal 1963, “Vice-Presidente del Comitato di Direzione”.’

Come giustamente osservato giá nell’articolo, Brian conclude osservando che:  ‘Il risultato di ogni seria ricerca puó solo condurre a porsi due domande dove prima ce n’era solo una’.

Ulteriori sviluppi seguiranno ....

 

Here is an update about the story of the colonial beetle.

Brian Screaton, the author of the article published on AirMighty, is having the kindness to

One thing I can put you right on straightaway though is that Charlotte van Marcke de Lummen was definitely not Gabrielle’s daughter. This is a common fallacy, and I am familiar with the press cutting that you sent. I have it on the highest authority that she and her husband Jean-Louis, were actually close friends of Pierre D'Ieteren and of the D'Ieteren family in general. In 1956, Jean-Louis became "Technical Director" of the company and, in 1963, "Vice-Président du Comité de Direction".

As Brian as already correctly remarked in his article, he concluded saying that:  ‘The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where one question grew before’.

Stay tuned for further development ….

No comments:

Post a Comment