Friday, 18 January 2013

Consigli invernali (10): Cipolle e patate / Winter suggestions (10) : Onions and potatoes


Dopo la lunga parentesi tropicale, torniamo a parlare della guida del maggiolino in inverno, senza smettere pero’ di parlare di Africa.
Gebrielle e Charlotte (ormai possiamo chiamarle per nome),  per andare a Marsiglia ad imbarcarsi sul traghetto hanno dovuto attraversare tutta la Francia.
Appena entrate in Francia, presso Chalons (in Champagne-Ardenne), comincia a nevicare e la temperatura scende abbondantemente sotto lo zero.  La cosa diventa particolarmente grave per per il fatto che, considerate le condizioni meteo africane, per  risparmiare qualche chilo il sistema di riscaldamento era stato eliminato.
Conseguenza: parabrezza gelato e sosta ogni 20 km per rimuovere lo strato di ghiaccio con ... il coperchio metallico di una scatola di mentine.
Durante le numerose soste, Gabrielle e Charlotte ricevono alcuni interessanti consigli per risolvere il problema.

Primo consiglio: sfregare il parabrezza con una mezza cipolla. Trattamento effettuato con circa mezzo chilo di cipolle e molte lacrime da Charlotte. Risultato: nullo (che la qualita’ della cipolla non fosse quella adatta?).
Secondo consiglio: sfregare il parabrezza con una mezza patata (soluzione data come radicale). Trattamento effettuato con  circa un chilo di patate. Risultato:  (radicalmente) nullo (che la qualita’ della patata non fosse quella adatta?).

Riassumendo:
Lezione 1: Tenere sempre una scatola di mentine in macchina
Lezione 2: Non strofinare mai il parabrezza con patate e cipolle (ed ortaggi vari ...)
Lezione 3: Senza riscaldamento, non attraversate la Francia d’inverno!
....





After the long tropical break, let's talk again about driving beetle in winter, but, in a way, we keep to talking about Africa.
Gebrielle and Charlotte (now we can call them by name) to go to Marseilles to embark on the ferry had to cross France from North to South.
Immediatley after the cross the French border, near Châlons (in Champagne-Ardenne), it began to snow and the temperature drops well below zero. The situation, very bad in itself, was was made even worst by the decision  of elimitating the heating system that was taken to save same weigth, given the weather conditions in Africa.
Consequence: ice forming on the windshield and stop every 20 km to remove it using ... the metal cover of a box of mints.
During several stops, Gabrielle and Charlotte received some interesting suggestions for solving the problem.

First tip: rub the windshield with a half onion. Treatment done using a pound of onions and many tears from Charlotte. Result: null (quality of the onion not suitable?).
Second tip: rub the windshield with half a potato (given as a radical solution). Treatment done using about two pound of potatoes. Result: (radically) null (quality of the potato not appropriate?).

Summary:
Lesson 1: Always keep a metal box of mints in the car
Lesson 2: Never wipe the windshield with potatoes and onions (and other vegetables ...)
Lesson 3: No heating? Don’t cross France in winter time!
....

No comments:

Post a Comment