Friday, 10 February 2012

Uno Standard all'Avus / One Standard to Avus


Il 27.12.11, parlando di Richard Von Frankenberg e del mitico circuito dell’ Avus a Berlino,ho accennato al fatto che mi era venuta in mente una storiella interessante avente come protagonist uno Standard.
Nel Marzo del 1958, Gute Fahrt ha pubblicato una copertina spettacolare, con due maggiolini (un Export ed uno Standard) che apparentement sfidavano la legge di gravita’. La fatto ha scatenato la fantasia e la curiosita’ dei lettori, che hanno scritto numerosi alla redazione per avere informazioni sulla foto, al punto che sul numero di aprile e’ stata pubblicata la spiegazione. La foto e’ stata fatta alla Südkurve dell’Avus: l’effetto e’ stato ottenuto semplicemente ruotando la foto di 90°. Le spiegazioni sono state corredate da foto esplicativa. Deve essere stato un gran divertimento guidare quello Standard !

On December 27th, 2011, talking about Richard von Frankenberg and the legendary Avus circuit  in Berlin, I mentioned that I had come up with an interesting story having a Standard as protagonist . In March 1958, Gute Fahrt  published a spectacular cover, with two beetles (one Export and one Standard ) apparently  defying the law of gravity. The fact has sparked the imagination and curiosity of the readers; many of them had contacted the magazine, asking information about the photo, to the point that in the Gute Fahrt issue of April  was published the explanation. The photo was taken at the Avus Südkurve : the effect was obtained by simply rotating the image 90 degrees. The explanations were accompanied by explanatory photos. It must have been great fun to drive that Standard!

La foto in copertina / The photo on the cover

Il trucco spiegato / The trick explained

No comments:

Post a Comment