Wednesday, 14 December 2011

Fissare le carte / Maps fixing


Per migliorare l’uso dello spazio all’interno del maggiolino sono sempre stati disponibili molti accessori. Tra questi molto diffuse ed efficienti erano le reti elastiche da fissare al cielo della vettura. Nella prima foto se ne vede un esempio che risale agli anni ’50, con un modello installato su un Export dotato di aletta parasolare singola, come era allora disponibile di serie.
Naturalmente questi accessori erano relativamente costosi, e con un poco di fantasia era possibile ottenere gli stessi benefici a costo zero.

A lot of accessories has always been  available to improve the use of space within the beetle . 
Among these  very popular and efficient were elastic nets to be fixed to the roof. 
The first photo presents an example that dates back to the '50s, specific to be  installed on Export beetles fitted with  single  sun visor.
Of course, these items were relatively expensive, and with a little imagination you could get the same benefits at no cost.





Per avere cartine e documenti a portata di mano, il proprietario di della vettura della foto seguente ha semplicemente utilizzato una sottile asticella di legno lunga 99 cm fissata tra I due longheroni del tetto. Semplice, efficace, economico, in poche parole … “puro standard  style”.

To get maps and documents at hand, the owner of the car in the following photo has simply used a thin wooden rod 99 cm long fixed between the two inner rails of the roof.Simple, effective, economical, in few words ... "pure standard style".




No comments:

Post a Comment